Миллионы людей ежедневно переключаются между языками: на работе они ведут переговоры на одном, с семьёй общаются на другом, а новости читают на третьем. Учёные давно предполагали, что использование второго языка может менять моральные решения, делая их более рациональными и утилитарными. Однако новое исследование, в котором участвовали 106 носителей греческого языка со знанием английского, показало, что простое переключение с греческого на английский не меняет выбор участников. Об этом сообщает издание Phys.org.
Участники отвечали на четыре моральные дилеммы: две касались принесения в жертву одного ради спасения многих, две — честности и доверия, например, лжи в резюме. Половина проходила тест на греческом, половина — на английском. Результаты опровергли универсальность так называемого «эффекта иностранного языка»: язык сам по себе не влиял на решения.
Однако язык влиял на самовосприятие. Те, кто отвечал на родном греческом, придавали большее значение собственной моральности, чем те, кто отвечал на английском. Это может объясняться тем, что первый язык связан с детством и семьёй, где усваиваются ценности. Но это не меняло готовности действовать по принципам.
Ключевым фактором оказалась моральная идентичность — насколько важны для человека честность и справедливость. Люди с более сильной моральной идентичностью испытывали более сильные эмоции и чаще отвергали вредные или нечестные поступки. Интересно, что участники сообщали о более сильных эмоциях на английском, но это не приводило к другим решениям.
Исследование подчёркивает, что моральные выборы редко совершаются в одиночку — они происходят в отношениях, где билингвы часто переключаются между языками. Понимание того, как развивается моральная идентичность в многоязычной среде, становится всё более важным для тех, кто учится, работает и строит отношения на неродном языке.