Услышьте голоса, которым больше века: в архивах нашли записи исчезающего языка
В архивах Индианского университета обнаружены полевые записи 1935 года, сделанные лингвистом Лоренцо Доу Тернером. Это самые ранние из известных записей устной речи на луизианском креольском — языке, который формировался в Луизиане с XVIII века и почти исчез к 1950-м годам. Данную информацию сообщает портал Phys.org.
Доктор Оливер Майё из Кембриджского университета нашел записи на старых алюминиевых дисках с пометкой «Луизиана». На них — голоса чернокожих жителей Нового Орлеана: бывшего полицейского Джорджа Дойла, рассказывающего о драке на рынке Треме в 1893 году, и Оделии Эдмонд, вспоминающей, как пряталась под церковными скамьями и обманула знаменитую Зозо Лабриг на 30 центов.
Среди участников — Эмма Бенуа, родившаяся в 1868 году, мать 12 детей, вырастившая еще четверых сирот. Майё удалось найти ее правнучку Валенсию Прадье Линтон, которая подтвердила семейную историю: после смерти матери-рабыни Бенуа жила в доме своего белого отца.
Сегодня луизианский креольский сохранился лишь у нескольких тысяч пожилых людей в сельской местности. Но молодые луизианцы начали возрождать язык, называя его «Кури-Вини», и создают обучающий контент в соцсетях. Сам Майё выучил язык и записал последних его носителей. Исследование опубликовано в журнале Language Documentation and Description, записи доступны публично.
