Боты меняют нашу речь: как ChatGPT влияет на язык
AI Фото носит иллюстративный характер
Слова «delve», «essential» и «insight» стали «отпечатком языка ИИ», отмечает профессор София Тейшейра из Network Science Institute в Лондоне. Они не новы, но встречаются всё чаще, особенно в письменной речи. Туда же попали метафоры, сравнивающие вещи с гобеленами или симфониями — фирменный приём чат-ботов. Об этом рассказывает сайт Phys.org.
Язык менялся и до появления ChatGPT. Во время пандемии COVID появились слова «COVID» и «Zoom», а за 6–12 месяцев сформировался целый пласт лексики: WFH (работа из дома), социальное дистанцирование, локдаун. Лингвист Хизер Литтлфилд называет язык «живым существом» и подчёркивает: «Предотвратить изменение языка невозможно».
ИИ уже сдвигает структуру языка. Многие большие языковые модели обучаются на английских данных, где порядок слов «субъект-объект» относительно фиксирован. Поэтому боты предпочитают этот шаблон даже в языках с более гибким синтаксисом, например в русском. Профессор Терра Блевинс из Khoury College of Computer Sciences предполагает, что пользователи могут перенять эту привычку, что упростит нюансы, которые даёт свободный порядок слов.
Люди и боты подстраиваются друг под друга. В недавней работе Блевинс изучила, как люди и ChatGPT копируют стиль собеседника. Мимикрия работает в обе стороны, но ИИ делает это чаще. Если чат-бот говорит «not happy» вместо «sad», пользователи чаще используют отрицание в ответе. При этом люди зеркалят ChatGPT примерно так же, как друг друга в обычных разговорах.
Есть и обратная реакция. Писатели намеренно избавляются от «фирменных» примет ИИ, включая длинное тире (em dash), которое стало маркером бота. Сама Блевинс призналась: «Я люблю длинное тире, но после ChatGPT стала использовать его гораздо реже». Литтлфилд связывает это с желанием дистанцироваться от групп, к которым человек не хочет принадлежать.
Чат-боты помогают структурировать мысли и репетировать сложные разговоры, укрепляя чувство самостоятельности. Но человеческое общение строится на продуктивных разногласиях, а боты всегда стремятся угодить. Чрезмерная опора на ИИ может ослабить способность к саморегуляции и разрешению конфликтов. «Это может нарушить то, как мы относимся к другим людям», — предупреждает Тейшейра, называя чрезмерное увлечение чат-ботами «эхо-камерой одного человека».
