Геральт из «Ведьмака 3» заговорил с помощью ИИ: как студия сохранила голос актёра
Актёр Ежи Розенек, озвучивавший Геральта в польской версии «Ведьмака 3», перенёс инсульт в 2019 году, из-за чего его голос изменился. Для дополнения Songs of the Past студия CD Projekt Red решила не менять актёра, а использовать ИИ, чтобы новый голос соответствовал записям 2015 года. Об этом сообщает издание kotaku.com.
За технологию отвечает украинская компания Respeecher, которая уже работала с CDPR над «Киберпанком», когда один из актёров умер. Алгоритм обучается на существующих записях голоса, а актёры или их наследники дают согласие. Продюсер локализации Миколай Швед назвал это «этичным использованием ИИ».
Розенек записал более 10 000 строк для оригинальной игры, которые использовались для обучения алгоритма. По словам художника по синтетической речи Дмитрия Васильца, сложнее всего было передать эмоциональный диапазон актёра — крики, стоны, гнев, страх и смех. Сам Розенек признался, что доверяет создателям игры и доволен результатом.
В CDPR заявили, что не планируют использовать алгоритм для изменения голоса Розенека в будущем, так как его нынешний низкий голос подойдёт для постаревшего Геральта в «Ведьмаке 4». Актёр, в свою очередь, ещё не слушал свою ИИ-копию.
