Любимый ремейк JRPG наконец исправили — фанаты ждали год
Прохождение всей серии Trails от Nihon Falcom занимает около 600 часов. Серия началась в 2004 году с Trails in the Sky: FC и насчитывает около дюжины игр, связанных общей сюжетной линией. Именно из-за этой связности фанаты были разочарованы прошлогодним ремейком Trails in the Sky 1st Chapter от Nihon Falcom и GungHo Online Entertainment. Об этом пишет сайт kotaku.com.
Игроки хвалили обновлённый геймплей и графику, но заметили серьёзные ошибки в локализации: неправильные имена, иное произношение, новую терминологию в интерфейсе. В серии, где даже второстепенные NPC могут стать ключевыми персонажами в следующих частях, такие несостыковки разрушают погружение.
На этой неделе GungHo выпустила «Legacy Patch», который исправляет ошибки в английской, французской и немецкой версиях, добавляет новую озвучку и обновлённые графические элементы. В примечаниях к патчу компания заявила, что цель — «облегчить переход между Trails in the Sky 1st Chapter и последующими играми серии».
По словам фрилансер-переводчицы Лиз Бушхаус, оригинальная локализация была разделена между двумя компаниями, а команда была небольшой и неопытной. Критик Джеймс Галицио добавил, что на всю локализацию, включая озвучку, ушло около пяти месяцев. Джон Риккарди из компании 8-4, занимающейся локализациями 20 лет, назвал такие сроки «практически издевательством».
GungHo также создала отдельную ветку обновлений для Steam-версии без правок локализации, чтобы избежать обвинений в цензуре. Выход Trails in the Sky 2nd Chapter ожидается уже через несколько недель, и издатель явно настроен поддерживать серию и дальше.
